1
00:00:47,166 --> 00:00:48,791
Se siente tan espeluznante aquí por la noche.
2
00:00:51,041 --> 00:00:52,458
Me siento bastante incómodo.
3
00:00:53,125 --> 00:00:55,291
¿De quién es la idea?
celebrar aquí la prueba del coraje?
4
00:00:55,750 --> 00:00:57,333
¿Qué pasa si aparecen fantasmas?
5
00:00:57,458 --> 00:00:59,041
¿No es demasiado tarde para decir eso?
6
00:00:59,125 --> 00:01:00,750
"Simplemente no gires la cabeza en las escaleras."
7
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
El rumor pretende asustar a los jóvenes.
8
00:01:02,916 --> 00:01:04,333
-¿Y tú lo crees?
-¡Parece real!
9
00:01:04,458 --> 00:01:06,333
-¿Cómo murió la niña?
-La mataron.
10
00:01:06,416 --> 00:01:08,208
-Mierda.
-¡Cállate! Está empezando.
11
00:01:09,625 --> 00:01:11,083
Atención, por favor, jóvenes.
12
00:01:11,291 --> 00:01:13,125
Este año, la prueba del coraje
13
00:01:13,208 --> 00:01:15,041
se lleva a cabo en el lugar prohibido
en la Universidad Tung Hu,
14
00:01:15,125 --> 00:01:16,500
El Puente Fantasma Femenino.
15
00:01:16,958 --> 00:01:19,291
Ustedes comenzarán desde aquí.
16
00:01:19,750 --> 00:01:21,458
Cuando escuches la campana,
17
00:01:21,625 --> 00:01:22,958
quítate la tela roja
18
00:01:23,125 --> 00:01:24,583
y rodear el lago.
19
00:01:25,625 --> 00:01:26,666
Ve.
20
00:01:33,416 --> 00:01:34,625
Por favor, recuerda.
21
00:01:34,916 --> 00:01:36,541
Pase lo que pase,
22
00:01:36,708 --> 00:01:39,250
Nunca gires la cabeza en las escaleras.
23
00:01:40,416 --> 00:01:41,958
Uno, dos.
24
00:01:42,041 --> 00:01:42,958
¿Qué está haciendo?
25
00:01:43,041 --> 00:01:44,416
-¿Por qué está contando los pasos?
-Tres.
26
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
-¿No acordamos no contar?
-Cuatro, cinco.
27
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
-Déjalo contar.
-Seis.
28
00:01:47,458 --> 00:01:50,166
-Es más emocionante.
-Siete, ocho.
29
00:01:50,250 --> 00:01:51,541
-No, no podemos hacer eso.
-Nueve.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,291
-Wen-yao, ¡deja de contar!
-¡Wen-yao!
31
00:01:53,375 --> 00:01:55,916
-Diez, once, doce.
-¡Wen-yao!
32
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Trece.
33
00:01:57,083 --> 00:01:58,916
-¡Wen-yao!
-Catorce.
34
00:02:02,291 --> 00:02:03,291
¿A dónde ha ido?
35
00:02:09,083 --> 00:02:09,916
Espera.
36
00:02:10,000 --> 00:02:12,583
¿Acabamos de dar la vuelta en las escaleras?
37
00:02:12,666 --> 00:02:14,291
-No.
-¿Lo hicimos?
38
00:02:21,166 --> 00:02:22,958
¿Qué fue eso?
39
00:02:48,416 --> 00:02:50,666
28 DE FEBRERO DE 2020
40
00:02:52,833 --> 00:02:53,791
Prueba el sonido.
41
00:02:54,250 --> 00:02:55,500
Uno, dos, tres, cuatro.
42
00:03:03,750 --> 00:03:05,333
REGISTRO DE HISTORIAS SOBRENATURALES EN LOS CAMPUS
43
00:03:05,416 --> 00:03:07,166
Numerosas historias de fantasmas
han estado circulando
44
00:03:07,250 --> 00:03:09,541
entre los estudiantes de muchas universidades.
45
00:03:10,166 --> 00:03:12,333
Como el ascensor embrujado
en la Universidad de Cultura China.
46
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
El Lago de la Luna en la Universidad de Taiwán.
47
00:03:15,458 --> 00:03:17,291
El campus de Lixing
en la Universidad Cheng Kung.
48
00:03:18,125 --> 00:03:20,583
Mientras tanto, la Universidad Tung Hu
que fue fundada hace 62 años
49
00:03:20,708 --> 00:03:22,583
es un semillero de historias de fantasmas.
50
00:03:23,250 --> 00:03:25,875
El lugar prohibido más conocido
51
00:03:25,958 --> 00:03:27,750
es el Puente Fantasma Femenino.
52
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
Fue construido para la comodidad
de los estudiantes.
53
00:03:31,500 --> 00:03:33,416
En aquel entonces no tenía nombre.
54
00:03:33,791 --> 00:03:35,083
Más tarde, se rumorea
55
00:03:35,166 --> 00:03:37,291
que una chica fue abandonada por su novio.
56
00:03:37,583 --> 00:03:39,208
Ella lo había esperado hasta medianoche.
57
00:03:39,291 --> 00:03:41,625
Al final, ella no pudo soportarlo.
y se ahogó en el lago.
58
00:03:42,000 --> 00:03:44,291
Desde entonces,
De repente aparecería un paso extra
59
00:03:44,541 --> 00:03:45,583
en las escaleras
60
00:03:45,875 --> 00:03:46,916
a medianoche.
61
00:03:48,041 --> 00:03:50,416
Hoy es 28 de febrero de 2020.
62
00:03:50,541 --> 00:03:51,791
Es un año muy especial.
63
00:03:51,875 --> 00:03:52,916
Un año bisiesto.
64
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Hace cuatro años, hoy
65
00:03:54,791 --> 00:03:57,541
un clip de una prueba de coraje
fue publicado en línea.
66
00:03:57,708 --> 00:03:59,291
Al final apareció una sombra blanca.
67
00:03:59,375 --> 00:04:01,916
Averigüemos si es el legendario...
68
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
fantasma.
69
00:04:06,458 --> 00:04:09,208
Lo más aterrador es que
Los cinco estudiantes en el clip habían muerto.
70
00:04:09,750 --> 00:04:12,125
Sus cuerpos fueron encontrados
dispersos por el campus.
71
00:04:12,750 --> 00:04:16,125
Debería haber sido un caso
que conmocionó a todo el país,
72
00:04:16,500 --> 00:04:18,125
pero nadie hizo un seguimiento.
73
00:04:18,250 --> 00:04:19,458
ARRIESGAR VIDAS PARA UNA PRUEBA DE CORAJE
74
00:04:19,541 --> 00:04:21,291
¿Fue debido a la presión?
de la universidad
75
00:04:21,375 --> 00:04:22,708
¿Que la policía lo encubrió?
76
00:04:22,958 --> 00:04:24,458
O el fantasma
77
00:04:24,541 --> 00:04:25,916
¿los lleva a suicidarse?
78
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
Déjame descubrir la verdad.
79
00:04:31,083 --> 00:04:32,625
Dicen que a medianoche,
80
00:04:32,708 --> 00:04:33,708
aparecerá un paso adicional
81
00:04:33,791 --> 00:04:36,166
en las escaleras originales de 13 escalones
en el Puente Fantasma Femenino.
82
00:04:36,333 --> 00:04:38,208
En ese momento nunca vuelvas la cabeza
83
00:04:38,541 --> 00:04:40,666
porque el fantasma podría ser
justo detrás de ti.
84
00:04:41,666 --> 00:04:43,791
{\an8}Hoy es 28 de febrero,
la fecha en que ocurrió el incidente.
85
00:04:43,875 --> 00:04:46,708
{\an8}Comprobemos cuántos pasos hay
durante el día.
86
00:04:48,750 --> 00:04:52,708
{\an8}Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
87
00:04:52,916 --> 00:04:56,916
{\an8}seis, siete, ocho, nueve, diez,
88
00:04:57,166 --> 00:04:59,416
{\an8}once, doce, trece--
89
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
{\an8}Lo siento. Una toma más.
90
00:05:05,416 --> 00:05:06,500
¿Estás bien?
91
00:05:06,666 --> 00:05:07,541
Estoy bien.
92
00:05:08,666 --> 00:05:09,833
{\an8}Eras presentador de noticias.
93
00:05:10,333 --> 00:05:11,541
¿Por qué te enviaron a hacer esto?
94
00:05:12,750 --> 00:05:13,750
No te metas con mi herida.
95
00:05:13,833 --> 00:05:16,041
De todos modos, nadie ve las noticias de la mañana.
96
00:05:16,333 --> 00:05:17,750
Al menos, estos son reales.
97
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
Cosas que realmente sucedieron.
98
00:05:20,583 --> 00:05:22,333
Entonces, ¿crees que la historia es cierta?
99
00:05:23,125 --> 00:05:24,416
¿El fantasma mató gente?
100
00:05:25,625 --> 00:05:27,458
{\an8}Siempre hay algo de verdad en una historia.
101
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
{\an8}Nunca creas lo que ves en la superficie.
102
00:05:30,625 --> 00:05:32,000
{\an8}Definitivamente desenterraré algo.
103
00:05:32,125 --> 00:05:34,083
{\an8}No te preocupes. Recuperaré mi antiguo trabajo.
104
00:05:35,416 --> 00:05:37,416
{\an8}El precio que pagas por sobrevivir
es tan alto.
105
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
Aquí.
106
00:05:39,208 --> 00:05:40,125
¿Listo?
107
00:05:40,208 --> 00:05:41,125
Espera.
108
00:05:44,166 --> 00:05:45,250
{\an8}Comencemos cuando estés listo.
109
00:05:45,500 --> 00:05:48,458
{\an8}Cinco, cuatro, tres, dos...
110
00:06:00,916 --> 00:06:02,875
Veamos cómo Sung y Yu-ching
111
00:06:02,958 --> 00:06:04,541
sigue con los accesorios.
112
00:06:04,625 --> 00:06:07,875
Oye, ¿no puedes tomar prestada una clase normal?
113
00:06:07,958 --> 00:06:10,125
Bueno, solo tengo llaves.
a las aulas de mi departamento--
114
00:06:10,208 --> 00:06:12,041
¡Tantos ojos te están mirando!
115
00:06:12,166 --> 00:06:13,541
¿Te sientes cómodo?
116
00:06:14,333 --> 00:06:16,750
En realidad, disfruto la atención.
Me pongo así.
117
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Está bien, veamos el resultado.
de nuestro arduo trabajo!
118
00:06:19,083 --> 00:06:19,916
¡Ven!
119
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Dios mío.
120
00:06:23,333 --> 00:06:25,166
¿Podría ser eso un fenómeno sobrenatural?
121
00:06:26,208 --> 00:06:27,833
¡Sobrenatural tu trasero!
122
00:06:27,958 --> 00:06:29,583
¡Significa que tienes que hacerlo de nuevo!
123
00:06:30,750 --> 00:06:31,833
Me voy a filmar a los demás.
124
00:06:31,958 --> 00:06:34,291
Ustedes siguen coqueteando entre sí.
125
00:06:34,375 --> 00:06:35,750
¡Aún no me has entrevistado!
126
00:06:35,833 --> 00:06:37,083
¡Nadie quiere entrevistarte!
127
00:06:37,166 --> 00:06:38,750
¡O puedes entrevistarla!
128
00:06:39,041 --> 00:06:41,583
-Ven a entrevistarme.
-¡No!
129
00:06:41,958 --> 00:06:44,458
-¡Qué molesto!
-¡Deja de hacer tonterías!
130
00:06:46,291 --> 00:06:47,333
Olvidé comenzar a transmitir.
131
00:06:47,500 --> 00:06:50,708
UNIVERSIDAD NACIONAL TUNG HU, INICIO EN VIVO
132
00:06:51,958 --> 00:06:52,916
{\an8}Hola, jóvenes.
133
00:06:53,000 --> 00:06:55,791
{\an8}Soy Hsin-chiao,
un posgrado en el sindicato de estudiantes.
134
00:06:55,875 --> 00:06:57,416
{\an8}La prueba del coraje
tendrá lugar mañana.
135
00:06:58,416 --> 00:07:00,666
Veamos lo que el capitán.
y el oficial de turno están haciendo.
136
00:07:00,750 --> 00:07:01,583
{\an8}¡Vamos!
137
00:07:02,916 --> 00:07:05,125
{\an8}¿Cambiamos de lugar?
138
00:07:05,208 --> 00:07:07,416
{\an8}Es demasiado peligroso hacerlo
en el Puente Fantasma Femenino.
139
00:07:07,500 --> 00:07:09,125
{\an8}¿Por qué no lo dijiste antes?
140
00:07:09,666 --> 00:07:11,083
{\an8}Bueno, aún podemos cambiarlo.
141
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
{\an8}Por supuesto que no.
142
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
{\an8}Conoces a muy poca gente
se ha registrado para este evento.
143
00:07:15,083 --> 00:07:17,458
{\an8}Pero muchos se unieron a la prueba de coraje
144
00:07:17,541 --> 00:07:19,041
{\an8}celebrado en la Universidad de Cultura China.
145
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
{\an8}Lo hicieron antes que nosotros.
146
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
{\an8}¡Debemos conseguir más gente!
147
00:07:22,833 --> 00:07:24,333
{\an8}¿Eres estúpido o algo así?
148
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
{\an8}¡La seguridad es lo primero!
149
00:07:26,000 --> 00:07:27,958
{\an8}No mencionaste el tema en ese entonces.
Todo está listo.
150
00:07:28,833 --> 00:07:31,416
{\an8}¿Todos los estudiantes de derecho son tan estúpidos como tú?
151
00:07:31,500 --> 00:07:32,666
{\an8}¿Yo?
152
00:07:35,333 --> 00:07:37,583
{\an8}¡Te-chuan, mírala!
153
00:07:37,708 --> 00:07:38,666
{\an8}¡Qué malo!
154
00:07:39,500 --> 00:07:41,250
{\an8}Este es el capitán, Meng Po-ju.
155
00:07:41,333 --> 00:07:42,583
{\an8}La llamamos "San-nu".
156
00:07:44,666 --> 00:07:45,583
¿Qué es esto?
157
00:07:46,083 --> 00:07:47,250
Chi Te-chuan.
158
00:07:47,333 --> 00:07:48,416
¡Estás tan fuera de onda!
159
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
Estoy haciendo transmisión en vivo.
160
00:07:51,166 --> 00:07:52,666
{\an8}Entonces, ¿qué debería decir?
161
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
{\an8}No seas duro con él.
162
00:07:54,458 --> 00:07:55,666
{\an8}Entonces di algo en su nombre.
163
00:07:55,750 --> 00:07:56,666
Lo haré.
164
00:07:58,000 --> 00:08:00,583
{\an8}Este es Te-chuan, un estudiante de tercer año.
en Comunicación de Masas.
165
00:08:00,666 --> 00:08:02,208
{\an8}Él es el oficial de turno este año.
166
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
{\an8}Su pasatiempo favorito
167
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
{\an8}¡está asustando a las chicas!
168
00:08:06,250 --> 00:08:08,166
Por eso la prueba de coraje
esta siendo retenido
169
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
en el Puente Fantasma Femenino.
170
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Yo no elegí el lugar.
171
00:08:11,041 --> 00:08:12,166
No tiene nada que ver conmigo.
172
00:08:12,375 --> 00:08:13,666
{\an8}Entonces, ¿quién eligió el maldito lugar?
173
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
{\an8}Bueno, eres tú.
174
00:08:16,458 --> 00:08:17,500
{\an8}No, recuerdo que era--
175
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
{\an8}No es necesario discutir algo como esto.
176
00:08:19,500 --> 00:08:22,041
{\an8}Vamos a comprobar si todo está listo
para esta noche. ¡Vamos!
177
00:08:22,333 --> 00:08:25,083
Bueno, tengo mucha curiosidad.
sobre quién eligió el lugar.
178
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
-Eres tan molesto.
-Está realmente embrujado.
179
00:08:27,666 --> 00:08:29,375
-¡Qué miedo!
-No da miedo.
180
00:08:29,458 --> 00:08:30,750
{\an8}Tú eres el que da miedo. El más aterrador.
181
00:08:30,833 --> 00:08:31,791
{\an8}¿Tengo miedo?
182
00:08:31,875 --> 00:08:33,125
{\an8}Será mejor que...
183
00:08:33,416 --> 00:08:34,250
{\an8}Espera.
184
00:08:36,375 --> 00:08:37,208
{\an8}¿Qué?
185
00:08:37,375 --> 00:08:38,500
{\an8}Por favor, deja de filmar.
186
00:08:39,958 --> 00:08:42,000
UNIVERSIDAD NACIONAL TUNG HU, FINAL EN VIVO
187
00:08:42,166 --> 00:08:43,375
{\an8}¿Tienes que ser así?
188
00:08:45,041 --> 00:08:46,458
{\an8}¿No podemos hablar amablemente entre nosotros?
189
00:08:47,791 --> 00:08:49,541
{\an8}He dicho todo lo que tenía que decir.
190
00:08:50,250 --> 00:08:51,958
{\an8}Solo cuídate.
191
00:08:52,333 --> 00:08:54,125
{\an8}¿Aún no quieres volver conmigo?
192
00:08:54,958 --> 00:08:56,458
{\an8}Te doy una oportunidad más.
193
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
{\an8}¿Dejarías de hacer una escena?
194
00:08:59,875 --> 00:09:00,833
{\an8}¿Qué están haciendo ustedes?
195
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
{\an8}Nada. Está todo listo.
196
00:09:02,916 --> 00:09:05,625
{\an8}-¡Te-chuan, aquí está oscuro!
-Está bien.
197
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
{\an8}Vete al infierno entonces.
198
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
{\an8}Acordamos no mostrar mi cara.
199
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
{\an8}Detener la filmación.
200
00:09:19,583 --> 00:09:20,791
No me hagas perder mi trabajo
201
00:09:20,916 --> 00:09:22,125
por tan poco dinero.
202
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
Lo lamento.
203
00:09:24,833 --> 00:09:25,750
Hemos dejado de filmar.
204
00:09:26,500 --> 00:09:27,833
Ustedes son tan molestos.
205
00:09:27,916 --> 00:09:29,083
{\an8}¿Estás seguro de que no me verán?
206
00:09:29,166 --> 00:09:30,000
Lo prometo.
207
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
Puedes hablar ahora.
208
00:09:33,500 --> 00:09:35,708
{\an8}Un grupo de estudiantes sufrió un accidente.
209
00:09:36,250 --> 00:09:38,083
{\an8}Se suicidaron
en lugares muy extraños.
210
00:09:38,958 --> 00:09:40,583
¿Todos en diferentes lugares?
211
00:09:40,958 --> 00:09:42,541
Eso es lo que le dijeron al público.
212
00:09:42,791 --> 00:09:43,916
Lo más espeluznante es
213
00:09:44,000 --> 00:09:45,541
todos se ahogaron.
214
00:09:45,875 --> 00:09:47,458
El puente y el dormitorio.
215
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
fueron acordonados hace años.
216
00:09:49,750 --> 00:09:52,333
Pero esos malditos niños
simplemente no quiso escuchar.
217
00:10:04,791 --> 00:10:05,750
¿Qué opinas?
218
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
Aterrador, ¿verdad? Ven aquí.
219
00:10:07,833 --> 00:10:09,791
Ponte esto y escóndete detrás del árbol.
220
00:10:09,875 --> 00:10:11,541
Cuando escuches mi señal, sal disparado.
221
00:10:11,833 --> 00:10:14,291
¿Por qué no te lo pones?
y esperar mi señal?
222
00:10:14,458 --> 00:10:15,708
¡Porque te ves más aterrador!
223
00:10:15,875 --> 00:10:17,125
¿Qué diablos? ¿Parezco aterrador?
224
00:10:17,208 --> 00:10:18,125
Tú eres el que da miedo.
225
00:10:18,208 --> 00:10:19,416
¡Incluso los fantasmas se asustarán!
226
00:10:25,791 --> 00:10:27,250
No fui tan malo, ¿verdad?
227
00:10:27,333 --> 00:10:28,875
No fue mi intención.
228
00:10:29,458 --> 00:10:30,625
No te enfades.
229
00:10:31,916 --> 00:10:34,125
Si me convierto en un fantasma,
¡Eres el primero en mi lista!
230
00:10:36,625 --> 00:10:38,000
¿Por qué no te convierto en uno ahora?
231
00:10:38,083 --> 00:10:39,583
¡No golpees tan fuerte! ¿Hablas en serio?
232
00:10:39,666 --> 00:10:40,625
¿Están listos chicos?
233
00:10:41,083 --> 00:10:42,750
-Voy a filmar a los demás.
-Bueno.
234
00:10:42,833 --> 00:10:44,166
Sólo necesitamos ajustarlo un poco.
235
00:10:44,250 --> 00:10:46,041
¡Vamos, date prisa!
236
00:11:11,291 --> 00:11:12,250
¿Qué estás haciendo?
237
00:11:13,041 --> 00:11:14,750
-¿Ya empezaste a hacer streaming?
-Aún no.
238
00:11:14,833 --> 00:11:16,541
Estoy probando la luz.
239
00:11:21,250 --> 00:11:22,708
Así que dejaré la filmación.
240
00:11:22,791 --> 00:11:25,083
¡A ustedes dos estudiantes de comunicación de masas!
241
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
Grabaré imágenes detrás de escena.
con esta cámara.
242
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
Vamos, siéntate.
No puedo empezar a disparar hasta que te sientes.
243
00:11:31,250 --> 00:11:33,083
¡No quiero sentarme aquí!
244
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
Dios mío, siéntate.
245
00:11:34,541 --> 00:11:36,500
Estamos todos aquí. No hay necesidad de asustarse.
246
00:11:36,583 --> 00:11:38,291
Te protegeré si pasa algo.
247
00:11:38,625 --> 00:11:39,791
Es casi medianoche.
248
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
Estoy a punto de comenzar a transmitir.
249
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
¡Ustedes atrás! ¿Listo?
250
00:11:42,583 --> 00:11:43,625
-¡Sí, listo!
-¡Sí, listo!
251
00:11:43,708 --> 00:11:46,166
Yo soy el que queda aquí.
¡Simplemente no te importa cómo me siento!
252
00:11:47,166 --> 00:11:49,125
¿No eres un estudiante de TI?
¿Por qué tienes miedo de los fantasmas?
253
00:11:49,208 --> 00:11:50,750
Ya sabes, según la mecánica cuántica,
254
00:11:50,833 --> 00:11:52,041
¡Los fantasmas existen!
255
00:11:52,208 --> 00:11:54,500
Estudiamos artes liberales.
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
256
00:11:55,041 --> 00:11:56,333
-¿Qué?
-Espera.
257
00:11:57,833 --> 00:11:59,750
¡Maldición! ¿Por qué me vendas los ojos?
258
00:11:59,833 --> 00:12:01,958
¿Estás jugando una mala pasada conmigo?
o los juveniles?
259
00:12:02,333 --> 00:12:04,083
Tenemos que hacerlo de verdad.
260
00:12:10,291 --> 00:12:11,708
¿Recuerdas el resumen?
261
00:12:11,791 --> 00:12:13,166
¡No, no lo hago!
262
00:12:13,833 --> 00:12:15,833
¡Comenzaremos a transmitir en el puente!
263
00:12:16,000 --> 00:12:17,375
La campana atada a la silla es tu señal.
264
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Solo quítate la venda de los ojos
y sube por el puente.
265
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
Recuerda, ¡no cuentes los pasos!
266
00:12:21,666 --> 00:12:23,791
Cuando hayamos terminado, ¡regrese a la habitación 414!
267
00:12:29,416 --> 00:12:30,916
¿Por qué tarda tanto?
268
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
¿Ya empezamos?
269
00:12:48,875 --> 00:12:49,958
Deja de perder el tiempo.
270
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
{\an8}Atención, por favor, jóvenes.
271
00:12:57,333 --> 00:12:58,833
{\an8}Este año, la prueba del coraje
272
00:12:59,333 --> 00:13:01,208
{\an8}se lleva a cabo en el lugar prohibido
en la Universidad Tung Hu,
273
00:13:01,333 --> 00:13:02,958
{\an8}el Puente Fantasma Femenino.
274
00:13:03,875 --> 00:13:05,666
{\an8}Ustedes comenzarán desde aquí.
275
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
{\an8}Cuando escuches la campana,
276
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
{\an8}quítate la tela roja
277
00:13:08,625 --> 00:13:09,958
{\an8}y rodear el lago.
278
00:13:14,125 --> 00:13:15,000
Ir.
279
00:13:32,083 --> 00:13:33,250
Por favor recuerda.
280
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
No importa lo que pase,
281
00:13:35,041 --> 00:13:37,458
Nunca gires la cabeza en las escaleras.
282
00:13:40,666 --> 00:13:45,333
{\an8}Uno, dos, tres, cuatro...
283
00:13:46,500 --> 00:13:47,708
{\an8}-¿Qué está haciendo?
-Seis.
284
00:13:47,791 --> 00:13:49,208
¿Alguien le pidió que contara los pasos?
285
00:13:49,291 --> 00:13:50,791
{\an8}¿No acordamos no contar?
286
00:13:50,958 --> 00:13:52,000
{\an8}Déjalo contar.
287
00:13:52,083 --> 00:13:53,375
{\an8}Es más emocionante.
288
00:13:54,208 --> 00:13:55,750
No, no podemos hacer eso. ¡Wen-yao!
289
00:13:55,833 --> 00:13:57,291
¡Wen-yao, deja de contar! ¡Wen-yao!
290
00:13:57,875 --> 00:13:59,666
-¡Wen-yao!
-Once.
291
00:13:59,750 --> 00:14:01,791
-¡Wen-yao!
-¡Wen-yao, deja de contar!
292
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
{\an8}-Catorce.
-¡Wen-yao!
293
00:14:09,625 --> 00:14:11,125
{\an8}Realmente hay 14 pasos.
294
00:14:18,041 --> 00:14:19,166
¿Quién hizo eso?
295
00:14:19,458 --> 00:14:20,541
¿No estamos bien aquí?
296
00:14:20,916 --> 00:14:22,625
¿A dónde ha ido?
297
00:14:25,125 --> 00:14:26,250
¿Dónde está Wen-yao?
298
00:14:29,041 --> 00:14:30,500
¡Ustedes son tan malditamente infantiles!
299
00:14:39,541 --> 00:14:40,416
Esperar.
300
00:14:41,750 --> 00:14:44,291
¿Acabamos de dar la vuelta en las escaleras?
301
00:14:45,833 --> 00:14:47,625
-No cuenta, ¿verdad?
-No.
302
00:14:47,708 --> 00:14:48,708
¿Tú también hiciste eso?
303
00:14:48,833 --> 00:14:50,083
No fui yo.
304
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
{\an8}¡Vamos!
305
00:15:09,000 --> 00:15:10,250
¿Intentaste engañarme?
306
00:15:10,916 --> 00:15:12,916
¡Os daré un susto de muerte, bastardos!
307
00:15:21,416 --> 00:15:22,875
TE-CHUAN: LA SILLA FUE UN BUEN TRUCO
308
00:15:22,958 --> 00:15:24,416
RECUERDA EMBALAR LA CÁMARA
309
00:15:25,125 --> 00:15:26,208
¿Qué silla?
310
00:15:36,000 --> 00:15:37,541
eso no cuenta
como girar la cabeza, ¿verdad?
311
00:15:39,125 --> 00:15:40,500
Olvídate de la cámara.
312
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
¿Sí?
313
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
Gira la pantalla al máximo brillo.
314
00:17:03,416 --> 00:17:06,250
Sí, esto es lo más brillante posible.
315
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
¿Por qué se está volviendo más tenue?
316
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
¡Convierte la pantalla al máximo brillo!
317
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Gira la pantalla al máximo brillo.
318
00:17:20,833 --> 00:17:25,625
Esto es lo más brillante posible.
319
00:17:25,708 --> 00:17:31,333
Esto es lo más brillante posible.
320
00:17:31,416 --> 00:17:33,958
-¿Qué diablos?
-Esto es lo más brillante posible.
321
00:17:35,041 --> 00:17:36,166
Enciende la linterna.
322
00:17:36,625 --> 00:17:37,666
Está encendido.
323
00:17:41,250 --> 00:17:42,500
Mierda.
324
00:17:43,125 --> 00:17:44,166
Pensé que había alguien.
325
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
Estoy aquí.
326
00:18:02,541 --> 00:18:04,625
¿Qué diablos pasó hace un momento?
¿Eras tú?
327
00:18:04,791 --> 00:18:05,708
¡No, no fui yo!
328
00:18:06,291 --> 00:18:08,541
Entonces, ¿por qué empezamos a correr entonces?
329
00:18:08,625 --> 00:18:10,666
Alguien empezó a correr
¡Y el resto simplemente hizo lo mismo!
330
00:18:11,291 --> 00:18:12,958
¿Qué diablos está pasando?
331
00:18:13,333 --> 00:18:14,583
Cálmate, ¿vale?
332
00:18:15,041 --> 00:18:16,791
¿No dijimos que volveríamos?
¿Al dormitorio primero?
333
00:18:17,083 --> 00:18:18,458
Regresemos primero al dormitorio.
334
00:18:23,750 --> 00:18:25,916
Wen-yao no respondió a mi mensaje.
335
00:18:26,000 --> 00:18:27,416
¿Deberíamos ir a buscarlo?
336
00:18:28,166 --> 00:18:30,791
Tú y Wen-yao nos jugaron una mala pasada.
¿No lo hiciste?
337
00:18:30,875 --> 00:18:33,125
No lo admitiré sin ninguna evidencia.
338
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
Puedo oler el crimen.
339
00:18:40,083 --> 00:18:41,208
Entonces, ¿qué eres?
340
00:18:41,500 --> 00:18:42,958
¿Un juez o un psíquico?
341
00:18:43,541 --> 00:18:44,583
¡Aquí está la evidencia!
342
00:18:46,333 --> 00:18:49,708
En ese caso,
¡He recuperado las pruebas!
343
00:18:49,791 --> 00:18:50,833
¡Tonto eres!
344
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
Bájame o nos verán.
345
00:18:53,583 --> 00:18:55,000
Entonces lo haremos público.
346
00:18:55,708 --> 00:18:57,125
Pero sólo estamos teniendo una aventura.
347
00:18:58,583 --> 00:19:01,000
Eso duele mucho.
348
00:19:01,250 --> 00:19:02,625
Lo hago por ti, ¿de acuerdo?
349
00:19:04,000 --> 00:19:05,916
Lo sé.
350
00:19:08,250 --> 00:19:10,875
Además, si se entera,
351
00:19:10,958 --> 00:19:12,458
Te resultará difícil afrontarlo.
352
00:19:17,166 --> 00:19:18,708
No te preocupes por eso.
353
00:19:25,583 --> 00:19:27,458
No rompí con ella adecuadamente.
354
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
Lo lamento.
355
00:19:33,208 --> 00:19:35,291
soy feliz mientras
podemos vernos.
356
00:19:38,250 --> 00:19:39,958
Sólo soy feliz cuando estoy contigo.
357
00:19:41,833 --> 00:19:42,791
Está bien.
358
00:19:42,916 --> 00:19:44,208
Vayamos a buscar a Wen-yao.
359
00:19:46,125 --> 00:19:48,375
No responde a mi mensaje de texto en absoluto.
360
00:19:48,541 --> 00:19:49,875
¡Qué molesto!
361
00:19:56,791 --> 00:19:58,291
¿Dónde están los demás?
362
00:19:59,875 --> 00:20:02,708
¿Por qué nos molestamos?
¿Para realizar la prueba de coraje en el puente?
363
00:20:03,125 --> 00:20:04,541
Voy al karaoke más tarde.
364
00:20:05,541 --> 00:20:06,541
¡Es tan tarde!
365
00:20:06,625 --> 00:20:08,291
Tenemos un evento mañana por la mañana.
366
00:20:08,541 --> 00:20:11,416
No entiendo por qué nos asignaron
a un dormitorio desierto.
367
00:20:11,750 --> 00:20:13,291
¡Es tan espeluznante aquí!
368
00:20:14,166 --> 00:20:16,458
No tengas miedo.
Volveré pronto para mantenerte a salvo.
369
00:20:17,791 --> 00:20:18,791
Bueno.
370
00:20:18,916 --> 00:20:21,000
Voy al baño.
Espera hasta que regrese.
371
00:20:22,166 --> 00:20:23,416
Está bien.
372
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
¡Wen-yao!
373
00:20:36,125 --> 00:20:37,083
¡Wen-yao!
374
00:20:39,000 --> 00:20:39,958
¿Adónde ha ido?
375
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
¡Ya ha tenido más de 10.000 visitas!
376
00:20:42,166 --> 00:20:43,208
¿Por qué hay tantas vistas?
377
00:20:44,041 --> 00:20:45,458
¿Qué significa este comentario?
378
00:20:45,541 --> 00:20:47,416
"Incluso le mostraron al fantasma
en el anuncio."
379
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Esperar.
380
00:20:50,583 --> 00:20:52,875
-Eso es todo, ¿no?
-Déjeme ver.
381
00:20:55,666 --> 00:20:58,125
HSIN-CHIAO: ¿ESTÁS VIENDO A SAN-NU?
382
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
Es sólo una mancha en la pantalla.
383
00:21:01,833 --> 00:21:03,083
¿Es Wen Yao?
384
00:21:03,416 --> 00:21:04,333
No.
385
00:21:04,416 --> 00:21:06,458
Están preguntando si hemos encontrado a Wen-yao.
386
00:21:09,583 --> 00:21:11,041
¿No ha vuelto al dormitorio?
387
00:21:11,125 --> 00:21:12,208
NO PIENSES DEMASIADO
388
00:21:12,291 --> 00:21:13,125
No, no lo creo.
389
00:21:13,208 --> 00:21:14,125
HABLAMOS DESPUÉS DEL EVENTO
390
00:21:14,208 --> 00:21:15,541
Es muy tarde. ¿A dónde fue?
391
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
Soy el único amigo que tienes.
392
00:21:38,500 --> 00:21:40,291
¿Con quién estás chateando?
393
00:21:41,166 --> 00:21:42,666
Mierda.
394
00:21:43,000 --> 00:21:44,791
Tengo toneladas de amigos, ¿vale?
395
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Entonces ¿por qué me seguiste?
a la Universidad Tung Hu?
396
00:21:48,208 --> 00:21:52,250
Podrías haber ido a uno mejor.
397
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
¡Devuélvemelo!
398
00:21:56,041 --> 00:21:58,583
Sólo dime que estás hablando con Sung.
399
00:21:58,666 --> 00:22:01,416
solo me pregunto
por qué ha estado fuera tanto tiempo.
400
00:22:01,500 --> 00:22:03,041
Sólo estaba preguntando.
401
00:22:03,791 --> 00:22:04,833
Esperar.
402
00:22:05,666 --> 00:22:07,875
algo esta pasando
entre ustedes dos, ¿verdad?
403
00:22:08,375 --> 00:22:10,208
¡No, algo está pasando en el puente!
404
00:22:21,041 --> 00:22:21,958
¿Quién es?
405
00:22:22,833 --> 00:22:23,791
¿Eres tú, Sung?
406
00:22:25,250 --> 00:22:26,500
¿Quién es?
407
00:22:30,500 --> 00:22:32,833
Ve a echar un vistazo.
408
00:22:50,375 --> 00:22:51,458
No es nada.
409
00:22:51,750 --> 00:22:52,875
Fue el viento.
410
00:23:10,416 --> 00:23:11,333
¿Hola?
411
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
¿Llegarás un poco tarde?
412
00:23:17,750 --> 00:23:18,666
Bueno.
413
00:23:29,916 --> 00:23:31,041
¿Yu-ching?
414
00:23:32,625 --> 00:23:35,458
Entonces Yu-ching se preocupa por mí.
415
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
¡Apestar!
416
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
Cincuenta mil.
417
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
Cincuenta mil.
418
00:24:03,291 --> 00:24:04,416
No es necesario elegir.
419
00:24:04,500 --> 00:24:05,625
Todos apestan.
420
00:24:26,708 --> 00:24:27,583
¡Mierda!
421
00:24:28,166 --> 00:24:30,000
¡Está ocupado! ¿Me oyes?
422
00:25:11,166 --> 00:25:12,750
¡Mierda! ¿Qué sucede contigo?
423
00:25:15,291 --> 00:25:17,333
Maldición. Déjame ver quién es.
424
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
¡Mierda!
425
00:25:31,916 --> 00:25:33,541
¡Suéltame!
426
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
¡Suéltame! ¡Mierda!
427
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
¡Déjalo ir!
428
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
¿Qué demonios?
429
00:26:44,083 --> 00:26:45,750
¿Qué demonios?
430
00:27:30,041 --> 00:27:31,666
No.
431
00:29:37,583 --> 00:29:39,500
{\an8}"El equipo Tung Hu puso mucho esfuerzo."
432
00:29:39,583 --> 00:29:40,875
{\an8}"Hicieron todo lo posible".
433
00:29:41,250 --> 00:29:42,916
{\an8}"Puedes ver el fantasma incluso en la promoción."
434
00:29:43,458 --> 00:29:45,791
{\an8}"Hay una sombra blanca en la parte de atrás.
¡Corre, rápido!"
435
00:29:46,416 --> 00:29:48,750
{\an8}Estos fueron los comentarios publicados
después de la transmisión en vivo de ese día.
436
00:29:48,833 --> 00:29:50,791
{\an8}Podemos ver que todos estaban locos
437
00:29:50,875 --> 00:29:53,333
{\an8}sobre el rumor
del Puente Fantasma Femenino.
438
00:29:53,458 --> 00:29:54,583
{\an8}Está bien. ¡Corta!
439
00:29:55,583 --> 00:29:57,750
{\an8}¿Cuál es el punto de filmar esto?
Podemos hacer una inserción.
440
00:30:02,333 --> 00:30:03,791
{\an8}El equipo B nos envió un clip.
441
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
{\an8}¿No fueron a filmar al monje taoísta?
442
00:30:08,458 --> 00:30:10,708
Maestro, ¿qué tiene el accidente en 2016
443
00:30:10,791 --> 00:30:12,250
¿Tiene que ver con el Puente Fantasma Femenino?
444
00:30:18,541 --> 00:30:21,166
El fantasma necesita encontrar su reemplazo.
445
00:30:22,208 --> 00:30:24,916
Los que murieron en el año bisiesto
están atrapados para siempre en el infierno.
446
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
La misma tragedia
447
00:30:28,333 --> 00:30:29,791
¡Puede volver a suceder este año!
448
00:30:33,625 --> 00:30:34,791
Hay gente en el puente.
449
00:30:37,166 --> 00:30:38,958
Las malas vibraciones son las más espesas hoy en día.
450
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
Otras cinco personas morirán.
451
00:30:41,833 --> 00:30:43,000
¡No te vayas! ¡Vete ahora!
452
00:30:45,000 --> 00:30:46,666
Entonces, el rumor del Puente Fantasma Femenino
453
00:30:46,791 --> 00:30:47,750
es verdad?
454
00:30:51,166 --> 00:30:52,750
Déjame ver la transmisión en vivo nuevamente.
455
00:30:54,583 --> 00:30:56,000
¿No murieron cinco estudiantes antes?
456
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
¿Y volverá a suceder?
457
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
Creo que vi algo.
458
00:31:04,916 --> 00:31:05,875
Rebobinarlo.
459
00:31:10,500 --> 00:31:11,333
¡Mirar!
460
00:31:32,666 --> 00:31:35,250
Ni siquiera empacó la cámara.
461
00:31:45,250 --> 00:31:46,833
¿Adónde diablos fue Wen-yao?
462
00:31:47,625 --> 00:31:48,458
No tengo ni idea.
463
00:31:48,541 --> 00:31:49,833
No vimos señales de él.
464
00:31:49,916 --> 00:31:51,250
como si fuera un fantasma.
465
00:31:52,333 --> 00:31:54,458
No digas algo así.
466
00:31:54,833 --> 00:31:56,875
¿Qué? No seas tan supersticioso.
467
00:31:57,833 --> 00:32:00,041
No se arriesgue en un momento como este.
468
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
No seas escéptico.
469
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
¿Entonces crees en el rumor del puente?
470
00:32:05,416 --> 00:32:07,416
Entonces, ¿por qué realizaste el evento aquí?
471
00:32:09,708 --> 00:32:11,000
No estuve de acuerdo con eso.
472
00:32:11,625 --> 00:32:12,833
Entonces, ¿de quién es la idea?
473
00:32:15,625 --> 00:32:17,583
Creo que Wen-yao debe haber regresado.
474
00:32:19,416 --> 00:32:21,916
Le enviaría un mensaje de texto si lo hiciera.
475
00:32:23,041 --> 00:32:23,958
Déjame llamarlo.
476
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
¿Cómo sucedió esto?
477
00:33:09,750 --> 00:33:12,208
¿Deberíamos comprobar las imágenes de CCTV?
en la oficina de seguridad?
478
00:33:14,583 --> 00:33:15,458
Bueno.
479
00:33:36,083 --> 00:33:37,666
{\an8}Entra. No dejes que otros te vean.
480
00:33:40,583 --> 00:33:42,291
{\an8}No estoy seguro de si el archivo aún está intacto.
481
00:33:43,541 --> 00:33:45,583
{\an8}No se guardaron registros anteriores al año 2012.
482
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
Encuéntrelo usted mismo.
483
00:33:47,583 --> 00:33:48,708
Sé rápido.
484
00:33:56,083 --> 00:33:57,666
"Dormitorio de hombres 11."
485
00:34:00,458 --> 00:34:01,916
Año 2012.
486
00:34:02,541 --> 00:34:05,500
{\an8}Año 2013, 2014, 2015.
487
00:34:05,791 --> 00:34:07,416
{\an8}Año 2016, aquí está.
488
00:34:08,208 --> 00:34:11,125
Febrero.
489
00:34:11,375 --> 00:34:14,333
28 de febrero.
490
00:34:14,416 --> 00:34:15,666
Ya lo tengo.
491
00:34:17,041 --> 00:34:18,958
Uno, dos.
492
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Tres.
493
00:34:22,541 --> 00:34:23,416
Cuatro.
494
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
Cinco.
495
00:34:25,083 --> 00:34:27,083
{\an8}Estos deben ser los cinco estudiantes
que murió en el accidente.
496
00:34:33,250 --> 00:34:34,875
Son las imágenes de ellos.
regresando al dormitorio.
497
00:34:39,833 --> 00:34:41,083
Comprueba en qué habitación se alojaron.
498
00:34:41,208 --> 00:34:42,125
Está bien.
499
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
¿Hola?
500
00:34:46,958 --> 00:34:48,166
¿Los papeles están aquí?
501
00:34:48,666 --> 00:34:49,833
Enviaré a alguien a buscarlos.
502
00:34:50,916 --> 00:34:53,416
Necesito copiar los archivos. ir a elegir
algo para mí en la puerta principal.
503
00:34:53,666 --> 00:34:54,583
Bien.
504
00:34:55,041 --> 00:34:55,916
Bueno.
505
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
No hay nadie aquí.
506
00:35:28,666 --> 00:35:30,125
Supongo que están patrullando el campus.
507
00:35:32,166 --> 00:35:34,833
¿Deberíamos simplemente verificar?
el monitor nosotros mismos?
508
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
Eso es ilegal.
509
00:35:37,083 --> 00:35:38,458
Puedes seguir vigilando.
510
00:35:39,875 --> 00:35:41,833
¿Por qué debería ser tu cómplice?
511
00:35:42,041 --> 00:35:44,125
No sabemos cuando los guardias
Volveremos.
512
00:35:44,208 --> 00:35:45,625
Si algo le pasa a Wen-yao,
513
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
¿No nos acusarán de homicidio involuntario?
514
00:35:47,666 --> 00:35:48,958
¿Homicidio involuntario?
515
00:35:49,041 --> 00:35:49,958
Muy persuasivo.
516
00:35:50,041 --> 00:35:51,500
Por eso te enamoraste de mí.
517
00:35:52,333 --> 00:35:54,750
Aún no sabemos quién se enamoró de quién, ¿vale?
518
00:36:02,708 --> 00:36:04,416
¿Sung no respondió la llamada?
519
00:36:04,625 --> 00:36:05,916
No pasó.
520
00:36:09,791 --> 00:36:10,875
Extrañar.
521
00:36:11,083 --> 00:36:13,333
¿Puedes dejar de caminar de un lado a otro?
522
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
Entonces ven al baño conmigo.
523
00:36:23,625 --> 00:36:25,000
Bueno.
524
00:36:25,166 --> 00:36:26,208
Vamos.
525
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
Mira aquí.
526
00:36:32,333 --> 00:36:33,458
¿Qué estás haciendo?
527
00:36:34,333 --> 00:36:36,208
Normalmente soy yo quien se asusta.
528
00:36:36,291 --> 00:36:37,708
Ahora es tu turno.
529
00:36:38,833 --> 00:36:40,291
Ruégame.
530
00:36:41,166 --> 00:36:42,250
¡Como sea!
531
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Date prisa.
532
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
¿A dónde vas?
533
00:36:48,083 --> 00:36:49,125
El baño está por allí.
534
00:36:49,208 --> 00:36:51,916
Sung está ahí.
Quiero ir al otro lado.
535
00:36:52,166 --> 00:36:54,250
¿Estás seguro de que no quieres correr?
536
00:36:54,583 --> 00:36:56,583
No. Goteará si corro rápido.
537
00:36:57,458 --> 00:36:58,541
Esto es lo más rápido que puedo ir.
538
00:37:01,666 --> 00:37:02,791
¡Deja de reírte!
539
00:37:02,875 --> 00:37:04,125
¡No puedo aguantar si me río!
540
00:37:10,791 --> 00:37:12,583
¡Yu-ching, vamos!
541
00:37:29,125 --> 00:37:31,458
¿Ver? Tú también querías orinar, ¿verdad?
542
00:37:35,375 --> 00:37:36,416
No estás filmando, ¿verdad?
543
00:37:37,125 --> 00:37:38,041
Yu-ching.
544
00:37:39,333 --> 00:37:40,250
¿Yu-ching?
545
00:38:05,000 --> 00:38:06,583
¿Por qué viniste desde afuera?
546
00:38:07,125 --> 00:38:08,416
¿No estabas tú también en el baño?
547
00:38:09,833 --> 00:38:10,916
No, no lo estaba.
548
00:38:11,458 --> 00:38:12,666
¿Terminaste?
549
00:38:20,625 --> 00:38:21,583
¿Qué?
550
00:38:23,625 --> 00:38:24,875
Alguien está ahí dentro.
551
00:38:33,333 --> 00:38:34,375
¿Qué estás haciendo?
552
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
Déjame comprobarlo.
553
00:38:37,416 --> 00:38:39,791
De lo contrario, nadie
Podrás dormir esta noche.
554
00:38:41,291 --> 00:38:43,625
-No, no lo hagas.
-Está bien.
555
00:39:20,500 --> 00:39:22,750
Te asusté, ¿no?
556
00:39:23,416 --> 00:39:25,125
¡No seas tan molesto!
557
00:39:25,750 --> 00:39:27,000
¡Ve con tu amado Sung!
558
00:39:28,750 --> 00:39:30,833
¡Chao Hsin-chiao, espérame!
559
00:39:34,208 --> 00:39:35,791
¿Por qué se ensució tanto?
560
00:39:36,583 --> 00:39:38,000
¡Hsin-chiao!
561
00:39:39,000 --> 00:39:41,083
¡Hsin-chiao, espérame!
562
00:39:43,250 --> 00:39:46,416
¡Hsin-chiao!
563
00:39:46,916 --> 00:39:48,000
Fantasmas que acechan a las universidades.
564
00:39:48,083 --> 00:39:49,083
Hay muchas historias de fantasmas
565
00:39:49,166 --> 00:39:50,708
del edificio Daren
en la Universidad de Cultura China, ¿verdad?
566
00:39:50,833 --> 00:39:53,708
El edificio fue construido en la forma
de un Bagua al revés.
567
00:39:53,791 --> 00:39:55,041
Es un lugar perfecto para los fantasmas.
568
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
El ascensor embrujado
es la historia más conocida.
569
00:39:56,916 --> 00:39:58,083
¿Ascensor embrujado?
570
00:39:58,166 --> 00:40:00,541
Sí, un profesor fue a comprobarlo.
571
00:40:00,625 --> 00:40:01,750
Presionó el primer piso,
572
00:40:01,833 --> 00:40:03,208
pero el ascensor no se detuvo.
573
00:40:03,291 --> 00:40:05,458
Siguió bajando y nunca volvió a subir.
574
00:40:05,541 --> 00:40:08,041
esa historia sobre
La Universidad de Cultura China da mucho miedo.
575
00:40:08,458 --> 00:40:11,041
La historia del Puente Fantasma Femenino
es más aterrador.
576
00:40:11,125 --> 00:40:13,500
¿Qué pasó exactamente en el puente?
577
00:40:13,833 --> 00:40:16,208
¿No se ahogó en el lago?
578
00:40:17,208 --> 00:40:18,541
De nada.
579
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
No es verdad.
580
00:40:20,375 --> 00:40:21,833
Entonces, ¿qué pasó realmente?
581
00:40:26,125 --> 00:40:27,208
Un año
582
00:40:27,416 --> 00:40:30,625
una estudiante decidió fugarse
con su novio.
583
00:40:30,958 --> 00:40:32,416
Acordaron encontrarse en el puente.
584
00:40:33,541 --> 00:40:36,041
La niña estuvo esperando hasta medianoche,
585
00:40:36,375 --> 00:40:38,166
pero no se veía a su novio.
586
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
En ese momento,
alguien apareció en las escaleras
587
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
y la saludó.
588
00:40:45,458 --> 00:40:47,958
Justo cuando dio el paso 13,
589
00:40:48,875 --> 00:40:52,875
ella fue arrastrada al bosque
y violada por cinco hombres.
590
00:40:53,250 --> 00:40:55,375
No importa cuánto luchó ella
y les suplicó,
591
00:40:55,708 --> 00:40:58,333
Se negaron a dejarla ir.
592
00:40:58,875 --> 00:40:59,833
Al final,
593
00:41:00,083 --> 00:41:01,791
La empujaron al lago y se ahogó.
594
00:41:03,416 --> 00:41:04,791
Desde entonces,
595
00:41:05,083 --> 00:41:06,541
todos los días a medianoche,
596
00:41:07,250 --> 00:41:09,291
aparecería un paso extra
597
00:41:09,541 --> 00:41:10,833
en el puente de los 13 escalones.
598
00:41:11,750 --> 00:41:12,875
En ese momento,
599
00:41:12,958 --> 00:41:15,958
-nunca gires la cabeza.
-Doce, trece.
600
00:41:16,041 --> 00:41:17,083
Si lo haces,
601
00:41:17,666 --> 00:41:18,708
el fantasma
602
00:41:18,791 --> 00:41:20,250
-estará justo frente a ti.
-Catorce.
603
00:41:21,875 --> 00:41:24,083
¡Eres tan malo!
604
00:41:24,166 --> 00:41:25,791
¿Por qué hablas tan en serio?
605
00:41:26,083 --> 00:41:27,625
Si me dejas como el chico de la historia,
606
00:41:27,708 --> 00:41:29,208
No te esperaré en el puente.
607
00:41:29,583 --> 00:41:30,833
No me esperes.
608
00:41:31,000 --> 00:41:32,875
Será mejor que te vayas a reencarnar.
609
00:41:33,916 --> 00:41:35,750
¡Has terminado!
¡Te estrangularé hasta la muerte!
610
00:41:36,041 --> 00:41:38,833
¡Está bien, me rindo!
611
00:41:41,833 --> 00:41:43,208
Parece que hay alguien más aquí.
612
00:41:44,416 --> 00:41:45,625
No hay nada.
613
00:41:45,916 --> 00:41:47,125
Sí, claro...
614
00:41:48,583 --> 00:41:50,166
Eso es raro.
615
00:41:53,750 --> 00:41:54,875
{\an8}¿No lo viste?
616
00:41:55,083 --> 00:41:56,166
La cabeza se mueve.
617
00:41:56,458 --> 00:41:57,375
{\an8}¿Qué cabeza?
618
00:42:00,000 --> 00:42:01,125
Hay algo.
619
00:42:07,708 --> 00:42:08,708
¿Qué?
620
00:42:13,541 --> 00:42:15,125
Vi algo.
621
00:42:16,666 --> 00:42:19,208
Pero no debería haber nadie
en este momento.
622
00:42:20,625 --> 00:42:21,750
Debe ser Wen-yao.
623
00:42:23,875 --> 00:42:25,666
Vayamos al salón de maquillaje.
624
00:42:26,041 --> 00:42:26,916
Vamos.
625
00:42:28,083 --> 00:42:29,000
Vamos.
626
00:42:35,875 --> 00:42:38,083
¿Por qué tarda tanto en lavarse?
627
00:42:38,583 --> 00:42:40,666
¿Estaba siendo demasiado?
628
00:42:41,541 --> 00:42:42,458
¡Hsin-chiao!
629
00:42:42,541 --> 00:42:43,958
¡Espérame!
630
00:42:46,000 --> 00:42:47,583
¿Qué demonios?
631
00:42:55,166 --> 00:42:56,958
Ayuda...
632
00:43:04,500 --> 00:43:06,041
¿Cantado?
633
00:43:08,291 --> 00:43:09,416
¿Eres tu?
634
00:43:27,083 --> 00:43:28,833
¿Qué estás haciendo?
635
00:43:29,541 --> 00:43:31,333
¿Qué estás haciendo?
636
00:43:33,916 --> 00:43:35,458
¿Lo que le pasó?
637
00:44:01,333 --> 00:44:02,875
Las puertas se están cerrando.
638
00:44:06,875 --> 00:44:08,541
¿Qué diablos está haciendo Wen-yao?
639
00:44:13,416 --> 00:44:15,333
Me pregunto qué estarán haciendo los demás.
640
00:44:19,875 --> 00:44:20,833
Te-chuan.
641
00:44:21,541 --> 00:44:22,666
Este es B1.
642
00:44:24,166 --> 00:44:25,541
¿No presionamos el cuarto piso?
643
00:44:25,625 --> 00:44:26,666
¿Qué está sucediendo?
644
00:44:28,375 --> 00:44:30,000
Las puertas se están cerrando.
645
00:44:46,375 --> 00:44:47,916
¿Por qué no sube?
646
00:45:01,791 --> 00:45:03,333
San-nu.
647
00:45:03,708 --> 00:45:04,791
¿Qué ocurre?
648
00:45:06,666 --> 00:45:08,708
Realmente había algo ahí.
649
00:45:10,791 --> 00:45:11,708
No hay nada.
650
00:45:12,666 --> 00:45:14,125
¿Por qué no me crees?
651
00:45:14,291 --> 00:45:15,916
Sí. Es...
652
00:45:16,875 --> 00:45:19,583
No tengas miedo.
Te protegeré si pasa algo.
653
00:45:20,708 --> 00:45:21,916
¿Podemos volver?
654
00:45:23,708 --> 00:45:25,708
Volveremos tan pronto como
Encontramos a Wen-yao, ¿vale?
655
00:45:26,000 --> 00:45:27,958
-Vamos.
-Bueno.
656
00:45:55,166 --> 00:45:56,875
Esta es la habitación 414.
657
00:45:56,958 --> 00:45:59,625
{\an8}Cuando ocurrió el incidente,
cinco estudiantes habían pasado la noche aquí.
658
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
En--
659
00:46:01,916 --> 00:46:02,833
¿Qué pasa?
660
00:46:04,708 --> 00:46:05,833
No me siento bien.
661
00:46:05,916 --> 00:46:06,875
Huele ahí dentro.
662
00:46:19,375 --> 00:46:20,750
Maldito seas, Yu-ching.
663
00:46:30,791 --> 00:46:32,625
¿Tenías que ser tan molesto?
664
00:47:25,208 --> 00:47:26,375
¿Todavía te escondes?
665
00:47:53,291 --> 00:47:54,333
¿Qué estás haciendo?
666
00:48:35,416 --> 00:48:36,291
¿Quién está ahí?
667
00:50:14,750 --> 00:50:18,583
¡Hsin-chiao!
668
00:50:21,875 --> 00:50:25,000
¡Hsin-chiao!
669
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
¡Hsin-chiao!
670
00:50:28,916 --> 00:50:30,333
¡Hsin-chiao!
671
00:50:30,416 --> 00:50:32,250
¡Hsin-chiao!
672
00:50:33,958 --> 00:50:36,458
¡No, no de esa manera!
673
00:51:05,083 --> 00:51:06,416
Extraño.
674
00:51:06,583 --> 00:51:08,166
¿Por qué Wen-yao volvió al aula?
675
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
Wen Yao.
676
00:51:35,416 --> 00:51:36,375
Wen Yao.
677
00:51:39,916 --> 00:51:42,333
No entres ahí.
678
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
Espérame aquí.
679
00:51:46,875 --> 00:51:47,916
Déjame encender las luces.
680
00:51:48,416 --> 00:51:49,458
Iré a comprobarlo.
681
00:51:57,916 --> 00:51:59,000
No está funcionando.
682
00:51:59,083 --> 00:52:01,041
Déjame revisar la parte de atrás para ver si hay otro interruptor.
683
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
¡Abreviar!
684
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Wen Yao.
685
00:52:30,291 --> 00:52:31,250
¡Wen-yao!
686
00:52:32,958 --> 00:52:33,958
Te-chuan...
687
00:52:35,333 --> 00:52:36,291
Wen Yao.
688
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
San-nu.
689
00:52:41,166 --> 00:52:43,041
¡Wen-yao! ¿Adónde vas?
690
00:52:44,666 --> 00:52:46,541
Te-chuan, ¿dónde estás?
691
00:53:11,208 --> 00:53:12,333
Te-chuan.
692
00:53:14,583 --> 00:53:15,625
Te-chuan.
693
00:53:17,708 --> 00:53:19,333
Sal ahora, Te-chuan.
694
00:53:24,708 --> 00:53:25,625
Te-chuan.
695
00:53:25,916 --> 00:53:27,166
¡Deja de jugar!
696
00:53:36,250 --> 00:53:37,500
Te-chuan, estás allí, ¿verdad?
697
00:53:51,416 --> 00:53:52,333
¡Te-chuan!
698
00:53:53,125 --> 00:53:54,250
¡Deja de jugar!
699
00:53:55,416 --> 00:53:56,541
¡No es gracioso!
700
00:54:40,208 --> 00:54:42,750
¡Te-chuan!
701
00:55:26,583 --> 00:55:27,500
¡San-nu!
702
00:55:29,541 --> 00:55:30,666
¡Ir!
703
00:55:39,958 --> 00:55:41,916
¡Llama a alguien!
704
00:55:42,750 --> 00:55:44,541
No hay señal.
705
00:55:59,708 --> 00:56:01,541
¡Rápido!
706
00:56:06,875 --> 00:56:09,833
¡Rápido!
707
00:56:14,041 --> 00:56:15,000
Esperar.
708
00:56:15,416 --> 00:56:16,833
¿Por qué paraste?
709
00:56:18,125 --> 00:56:19,625
¿No te parece extraño?
710
00:56:20,291 --> 00:56:21,833
Hemos estado bajando muchos pisos.
711
00:56:30,250 --> 00:56:32,833
¡No me importa! ¡Solo quiero salir!
712
00:56:33,833 --> 00:56:34,666
¡Yu-ching!
713
00:56:39,875 --> 00:56:42,333
Levantarse.
714
00:56:54,625 --> 00:56:56,291
¿Cómo terminamos aquí?
715
00:56:57,083 --> 00:56:59,958
Estamos condenados.
716
00:57:00,500 --> 00:57:02,041
¡Sí, estamos condenados!
717
00:57:06,958 --> 00:57:08,041
No te preocupes.
718
00:57:08,375 --> 00:57:09,958
Encontraremos un camino hacia abajo.
719
00:57:28,916 --> 00:57:30,333
¡Shih Yu-ching!
720
00:57:31,125 --> 00:57:32,708
¡Contrólate!
721
00:57:33,875 --> 00:57:35,541
Yo te protegeré.
722
00:57:37,208 --> 00:57:39,500
No deberíamos haber jugado el juego.
723
00:57:39,583 --> 00:57:41,583
No podremos escapar.
724
00:57:41,666 --> 00:57:43,000
No podemos escapar.
725
00:57:53,541 --> 00:57:55,625
No quiero morir.
726
00:57:57,416 --> 00:57:59,375
No quiero morir.
727
00:57:59,458 --> 00:58:02,416
-Debe haber una manera.
-No quiero morir.
728
00:58:02,583 --> 00:58:06,125
No quiero morir.
729
00:58:08,083 --> 00:58:10,708
No quiero morir.
730
00:58:16,250 --> 00:58:17,625
¡Yu-ching, levántate!
731
00:58:17,708 --> 00:58:19,125
No quiero morir.
732
00:58:20,208 --> 00:58:21,166
Podemos conseguir--
733
00:59:43,750 --> 00:59:46,125
{\an8}OFICINA DE LA UNIÓN DE ESTUDIANTES
734
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
{\an8}¿Qué estamos haciendo aquí?
735
00:59:52,750 --> 00:59:54,916
{\an8}Es la oficina de esos estudiantes.
que había muerto.
736
00:59:56,291 --> 00:59:58,000
{\an8}Mira lo que puedes encontrar.
Revisaré los archivos.
737
01:00:01,083 --> 01:00:02,541
{\an8}Han pasado cuatro años.
738
01:00:02,916 --> 01:00:04,458
{\an8}¿Qué pistas esperas encontrar?
739
01:00:05,791 --> 01:00:07,250
{\an8}Revisa cada rincón.
740
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Está bien.
741
01:00:09,000 --> 01:00:10,875
{\an8}UNIVERSIDAD NACIONAL TUNG HU
742
01:00:14,458 --> 01:00:16,291
¿Cómo obtuviste la declaración?
de la policia?
743
01:00:17,041 --> 01:00:18,625
Es mejor si no lo sabes.
744
01:00:20,708 --> 01:00:22,125
Te, ven a filmar esto.
745
01:00:25,666 --> 01:00:26,583
"Li Wen-yao.
746
01:00:27,791 --> 01:00:29,916
Lo encontraron ahogado
debajo del puente.
747
01:00:32,833 --> 01:00:33,916
Meng Po-ju.
748
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
{\an8}También ahogado en algunos rincones
del campus.
749
01:00:38,333 --> 01:00:39,750
{\an8}Cheng Lin-en, Li Tien-ming."
750
01:00:39,833 --> 01:00:40,958
{\an8}Ambos se ahogaron también.
751
01:00:41,291 --> 01:00:43,958
{\an8}Sólo Chao Hsin-chiao
752
01:00:44,166 --> 01:00:45,083
desapareció.
753
01:00:45,166 --> 01:00:47,291
{\an8}¿Por qué se ahogaron todos?
en lugares tan extraños?
754
01:00:49,583 --> 01:00:51,250
{\an8}-¿Qué?
-Mira.
755
01:00:52,166 --> 01:00:53,125
{\an8}Había seis personas.
756
01:00:55,166 --> 01:00:56,416
Déjame reproducirlo.
757
01:00:57,541 --> 01:00:59,458
{\an8}Pero solo cinco estudiantes
fueron mencionados en la declaración.
758
01:01:04,625 --> 01:01:05,458
Aquí mismo.
759
01:01:07,583 --> 01:01:09,500
{\an8}Ese día había seis personas.
760
01:01:11,833 --> 01:01:13,875
{\an8}Solo se mencionaron cinco
en el expediente policial.
761
01:01:14,375 --> 01:01:15,875
Sólo cinco aparecieron en las noticias.
762
01:01:15,958 --> 01:01:17,083
¿Qué tal el sexto estudiante?
763
01:01:33,458 --> 01:01:34,500
{\an8}No te acerques más.
764
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
¡Sígueme!
765
01:01:44,541 --> 01:01:45,791
¿Hsin-chiao? Venir.
766
01:01:47,583 --> 01:01:48,958
Está bien.
767
01:01:59,750 --> 01:02:01,458
¿Qué acaba de pasar?
768
01:02:03,083 --> 01:02:04,041
Esperar.
769
01:02:07,083 --> 01:02:08,875
¿Por qué caminamos hacia el puente?
770
01:02:10,583 --> 01:02:11,500
¡San-nu, vámonos!
771
01:02:12,500 --> 01:02:13,541
¡San-nu!
772
01:02:14,750 --> 01:02:15,791
¡San-nu!
773
01:03:10,583 --> 01:03:11,666
Yu-ching.
774
01:03:28,416 --> 01:03:30,166
¡Yu-ching!
775
01:03:46,333 --> 01:03:48,500
¿Por qué estoy de vuelta aquí?
776
01:04:15,833 --> 01:04:16,833
¡Yu-ching!
777
01:04:19,000 --> 01:04:20,041
¿Eres tu?
778
01:04:22,833 --> 01:04:24,375
¿Qué estás haciendo aquí?
779
01:04:30,750 --> 01:04:35,250
¿No dijiste que me protegerías?
780
01:04:36,500 --> 01:04:41,166
¿No dijiste que me protegerías?
781
01:04:41,958 --> 01:04:43,041
Sí.
782
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Dije que te protegería.
783
01:04:49,333 --> 01:04:51,416
¿No dijiste
784
01:04:51,750 --> 01:04:54,541
¿Me protegerías?
785
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
Yu-ching.
786
01:04:57,916 --> 01:04:59,250
Lo lamento.
787
01:05:00,083 --> 01:05:01,416
Lo lamento.
788
01:05:39,833 --> 01:05:41,125
¿Qué ocurre?
789
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
¿Dónde está ella?
790
01:06:12,958 --> 01:06:14,041
{\an8}¿Pensé que te ibas?
791
01:06:14,166 --> 01:06:15,250
{\an8}¿Por qué volviste?
792
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
{\an8}Pensé que deberíamos echarles un vistazo a estos.
793
01:06:20,541 --> 01:06:22,666
{\an8}Fotos del sindicato de estudiantes
de los últimos años.
794
01:06:26,958 --> 01:06:27,916
¿Y?
795
01:06:32,250 --> 01:06:35,625
{\an8}Podríamos comprobarlo y descubrirlo
quién era el sexto estudiante.
796
01:06:40,458 --> 01:06:41,750
Eso es extraño.
797
01:07:02,333 --> 01:07:03,500
"Meng Po-ju."
798
01:07:06,375 --> 01:07:07,583
"Li Wen-yao."
799
01:07:09,125 --> 01:07:10,583
"Li Tien-ming, Cheng Lin-en."
800
01:07:13,333 --> 01:07:14,583
"Chao Hsin-chiao."
801
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
Sólo Chao Hsin-chiao
Está en la foto de grupo.
802
01:07:18,166 --> 01:07:20,750
¿Por qué los demás no son como
¿Meng Po-ju o Li Wen-yao aquí?
803
01:07:21,625 --> 01:07:23,375
¿Quiénes son estas cinco personas?
¿nunca hemos visto?
804
01:07:29,958 --> 01:07:31,750
{\an8}Esta foto fue tomada en 2012.
805
01:07:31,875 --> 01:07:33,666
¡TUNG HU EL MÁS VALIENTE!
806
01:07:33,750 --> 01:07:35,708
Pero lo que estamos investigando
sucedió en 2016.
807
01:07:38,708 --> 01:07:40,000
Debo haberme perdido algo.
808
01:07:41,375 --> 01:07:43,375
Quieres decir que algo pasó
809
01:07:43,833 --> 01:07:45,000
¿También en 2012?
810
01:07:45,625 --> 01:07:48,541
¿No fue la prueba de coraje en
¿El Puente Fantasma Femenino salió mal en 2016?
811
01:07:48,625 --> 01:07:50,250
Entonces se detuvo después de eso.
812
01:07:51,333 --> 01:07:53,583
Recuerdo un artículo extraño en BBS.
813
01:07:53,791 --> 01:07:54,791
Quizás deberías buscarlo.
814
01:07:55,708 --> 01:07:58,750
PUENTE FANTASMA FEMENINO, UNIVERSIDAD TUNG HU
815
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
"Cinco personas murieron en el puente.
816
01:08:03,583 --> 01:08:04,791
Se impuso un bloqueo informativo.
817
01:08:04,875 --> 01:08:06,333
No se informó".
818
01:08:07,458 --> 01:08:09,041
Pero no hubo un apagón informativo.
819
01:08:15,208 --> 01:08:16,625
Esto fue publicado en 2012.
820
01:08:25,750 --> 01:08:27,708
En la misma fecha de 2012,
821
01:08:27,875 --> 01:08:29,791
se llevó a cabo una prueba de coraje
en el puente también.
822
01:08:32,000 --> 01:08:34,166
Ustedes siguen coqueteando entre sí.
823
01:08:34,250 --> 01:08:35,666
¡No me has entrevistado!
824
01:08:35,750 --> 01:08:37,000
¡Nadie quiere entrevistarte!
825
01:08:37,083 --> 01:08:38,500
O puedes entrevistarla.
826
01:08:38,583 --> 01:08:40,375
-Ven a entrevistarme.
-¡No!
827
01:08:40,458 --> 01:08:42,708
-¡Qué molesto!
-¡Deja de hacer tonterías!
828
01:08:43,208 --> 01:08:44,166
¿Hola?
829
01:08:44,333 --> 01:08:45,625
¿Dónde estás?
830
01:08:46,458 --> 01:08:47,666
Olvidé comenzar a transmitir.
831
01:08:47,833 --> 01:08:49,041
28 DE FEBRERO DE 2016
832
01:08:49,125 --> 01:08:50,041
Hola jóvenes.
833
01:08:50,125 --> 01:08:52,541
Soy Hsin-chiao.
un posgrado en el sindicato de estudiantes.
834
01:08:52,625 --> 01:08:54,166
La prueba del coraje
tendrá lugar mañana.
835
01:08:55,208 --> 01:08:58,166
Veamos lo que el capitán.
y el oficial de turno están haciendo.
836
01:08:58,250 --> 01:08:59,208
¡Vamos!
837
01:09:00,083 --> 01:09:01,541
Voy a filmar a los demás.
838
01:09:01,625 --> 01:09:03,000
Bueno. Sólo necesitamos ajustarlo un poco.
839
01:09:03,083 --> 01:09:05,083
¡Apresúrate! Eres tan lento.
840
01:09:05,375 --> 01:09:09,833
28 DE FEBRERO DE 2012
841
01:09:12,083 --> 01:09:13,125
¿Qué estás haciendo?
842
01:09:15,208 --> 01:09:16,208
Nada.
843
01:09:16,375 --> 01:09:18,083
Estamos listos. Vamos.
844
01:09:19,458 --> 01:09:20,291
¡Apresúrate!
845
01:09:20,375 --> 01:09:21,458
Es casi medianoche.
846
01:09:22,916 --> 01:09:24,125
¡Dense prisa chicos!
847
01:09:24,500 --> 01:09:25,458
Bueno.
848
01:09:26,541 --> 01:09:28,125
-¿Ya empezaste a hacer streaming?
-Aún no.
849
01:09:28,208 --> 01:09:29,750
Estoy probando la luz.
850
01:09:29,916 --> 01:09:33,250
28 DE FEBRERO DE 2016
851
01:09:33,875 --> 01:09:35,500
¡Ustedes atrás! ¿Listo?
852
01:09:36,083 --> 01:09:37,250
-¡Sí, listo!
-¡Sí, listo!
853
01:09:37,333 --> 01:09:39,833
Yo soy el que queda aquí.
¡Simplemente no te importa cómo me siento!
854
01:09:40,750 --> 01:09:42,708
¿No eres un estudiante de TI?
¿Por qué tienes miedo de los fantasmas?
855
01:09:47,083 --> 01:09:49,708
¿Qué pasó con los estudiantes en 2012?
856
01:09:57,208 --> 01:09:58,125
¡Hsin-chiao!
857
01:09:58,208 --> 01:09:59,500
¡Shih Yu-ching!
858
01:09:59,583 --> 01:10:01,000
¡Contrólate!
859
01:10:01,583 --> 01:10:02,916
Yo te protegeré.
860
01:10:09,791 --> 01:10:10,958
Lo lamento.
861
01:10:12,875 --> 01:10:14,375
Chao Hsin-chiao sobrevivió.
862
01:10:15,791 --> 01:10:18,083
Cuatro años después,
volvió a participar en el evento.
863
01:10:18,958 --> 01:10:20,208
Otras cuatro personas murieron.
864
01:10:22,375 --> 01:10:23,750
¿Qué clase de persona era ella?
865
01:10:23,833 --> 01:10:25,375
¿Qué diablos experimentó ella?
866
01:10:25,583 --> 01:10:26,791
¿Eso la trajo de regreso?
867
01:10:28,125 --> 01:10:29,458
Debe haber alguna conexión.
868
01:10:34,625 --> 01:10:36,000
Por favor, te ruego que me perdones.
869
01:10:36,083 --> 01:10:37,083
Haré cualquier cosa.
870
01:10:41,458 --> 01:10:43,333
¿Aún no quieres volver conmigo?
871
01:10:43,708 --> 01:10:45,000
Te doy una oportunidad más.
872
01:10:45,083 --> 01:10:46,166
¿Dejarías de hacer una escena?
873
01:10:48,333 --> 01:10:49,375
¿Qué estás haciendo?
874
01:10:49,750 --> 01:10:51,500
Nada. ¿Está todo listo?
875
01:10:52,333 --> 01:10:53,666
¡Vete al infierno entonces!
876
01:10:57,375 --> 01:10:58,500
Recordar.
877
01:10:58,958 --> 01:11:00,500
No importa lo que pase,
878
01:11:00,875 --> 01:11:02,666
Nunca gires la cabeza.
879
01:11:03,416 --> 01:11:04,916
Uno, dos.
880
01:11:05,000 --> 01:11:06,041
¿Qué está haciendo?
881
01:11:06,208 --> 01:11:07,875
¿No acordamos no contar?
882
01:11:08,458 --> 01:11:09,500
Déjalo contar.
883
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
Es más emocionante.
884
01:11:12,958 --> 01:11:15,166
¿No simplemente volvimos la cabeza?
885
01:11:26,375 --> 01:11:27,666
¡Chao Hsin-chiao!
886
01:11:49,875 --> 01:11:52,750
¿Por qué la elegiste a ella y no a mí?
887
01:11:54,083 --> 01:11:56,375
¿Qué nos pasó?
¡No tuvo nada que ver con ella!
888
01:11:58,208 --> 01:12:00,666
Tú estás detrás de todos estos trucos.
¿no es así?
889
01:12:02,583 --> 01:12:04,000
¡Todos ustedes merecen morir!
890
01:12:04,291 --> 01:12:06,250
Te di una oportunidad.
891
01:12:07,708 --> 01:12:13,500
Pensé que me protegerías.
892
01:12:15,208 --> 01:12:17,291
Quiero protegerte.
893
01:12:18,083 --> 01:12:20,375
¡Pero realmente no estamos hechos el uno para el otro!
894
01:12:20,708 --> 01:12:22,166
¡Por favor, te ruego que me dejes ir!
895
01:12:22,250 --> 01:12:24,416
Deja ir a San-nu, por favor. ¡Te lo ruego!
896
01:12:52,125 --> 01:12:53,500
¡No lastimes a San-nu!
897
01:13:19,083 --> 01:13:20,750
Te-chuan.
898
01:13:20,833 --> 01:13:23,000
¡Ayuda!
899
01:13:26,875 --> 01:13:28,416
San-nu...
900
01:13:43,500 --> 01:13:46,000
Lo siento.
901
01:14:15,875 --> 01:14:17,000
Te-chuan.
902
01:14:17,583 --> 01:14:19,000
¡Ayuda!
903
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
Yo soy el que queda aquí.
¡Simplemente no te importa cómo me siento!
904
01:14:21,583 --> 01:14:23,583
Si me dejas como el chico de la historia,
905
01:14:23,666 --> 01:14:25,916
-No te esperaré en el puente.
-¡Todos ustedes merecen morir!
906
01:14:26,041 --> 01:14:27,625
¡Ayuda!
907
01:14:27,708 --> 01:14:29,041
Te protegeré.
908
01:14:29,791 --> 01:14:31,791
No tengas miedo.
Te protegeré si pasa algo.
909
01:14:31,875 --> 01:14:33,791
¡Te estrangularé hasta la muerte!
910
01:14:33,875 --> 01:14:35,875
-¿Por qué no me crees?
-Los fantasmas existen.
911
01:14:35,958 --> 01:14:37,333
-¡Todos ustedes merecen morir!
-¡Basta!
912
01:14:38,083 --> 01:14:40,041
¡Dijiste que me protegerías!
913
01:15:31,375 --> 01:15:32,625
Lo siento.
914
01:15:33,000 --> 01:15:34,208
No me mates.
915
01:15:34,833 --> 01:15:36,208
No quiero morir.
916
01:15:39,083 --> 01:15:40,916
¿Tienes realmente miedo de morir?
917
01:15:43,250 --> 01:15:46,166
Mataste a Wen Yao.
y los demás ¿no?
918
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Tienes que morir también.
919
01:15:48,125 --> 01:15:49,333
No me mates.
920
01:15:49,708 --> 01:15:51,458
Haré todo lo que me pidas.
921
01:15:53,833 --> 01:15:55,791
¿Crees que nunca lo intenté?
922
01:15:57,833 --> 01:15:59,666
Ella no me deja ir.
923
01:16:01,583 --> 01:16:04,125
No debería haber roto el hechizo
en el puente.
924
01:16:05,583 --> 01:16:07,708
No puedo morir aunque quiera.
925
01:16:08,125 --> 01:16:10,166
¡Pero quiero seguir viviendo!
926
01:16:10,250 --> 01:16:11,541
¡Deja de hablar!
927
01:16:13,958 --> 01:16:15,333
no es mejor
928
01:16:16,208 --> 01:16:17,916
para seguir viviendo.
929
01:16:19,083 --> 01:16:21,791
Durante cuatro años,
cada vez que cierro los ojos,
930
01:16:22,583 --> 01:16:25,041
Vi esas cinco caras.
931
01:16:35,708 --> 01:16:38,333
¿Estás seguro de que quieres seguir viviendo?
932
01:16:39,250 --> 01:16:41,416
Es un alto precio a pagar.
933
01:16:45,041 --> 01:16:46,750
Debe haber una manera.
934
01:16:51,000 --> 01:16:52,708
Debe haber una manera, ¿verdad?
935
01:17:05,458 --> 01:17:07,250
Golpéame la cabeza con eso.
936
01:17:07,875 --> 01:17:08,833
Hoy,
937
01:17:08,916 --> 01:17:10,500
cinco personas deben morir.
938
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
Mátame.
939
01:17:15,666 --> 01:17:16,625
¡Mátame!
940
01:17:16,708 --> 01:17:19,291
Es fácil mantenerse con vida.
941
01:17:23,583 --> 01:17:27,125
¿Matarás para mantenerte con vida?
942
01:17:41,541 --> 01:17:42,791
Vamos.
943
01:17:43,541 --> 01:17:44,708
Vamos.
944
01:17:45,666 --> 01:17:47,000
¡Vamos!
945
01:17:47,083 --> 01:17:48,583
¡Mátame y vivirás!
946
01:18:01,458 --> 01:18:04,666
Ellos son Meng Po-ju, Chao Hsin-chiao,
y Li Wen-yao.
947
01:18:05,708 --> 01:18:07,541
¿Dónde se tomó la foto grupal en 2016?
948
01:18:07,916 --> 01:18:09,291
¿Encontraste algo?
949
01:18:09,958 --> 01:18:11,500
No hay nada aquí.
950
01:18:12,625 --> 01:18:13,750
¿Quizás antes?
951
01:18:14,333 --> 01:18:15,458
¿Cuánto antes?
952
01:18:15,708 --> 01:18:17,125
¿Cuándo empezó el rumor del puente?
953
01:18:18,083 --> 01:18:19,791
Hace más de 30 años, supongo.
954
01:18:23,208 --> 01:18:24,166
¿Hola?
955
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
BÚSQUEDA: MUERTES EN EL CAMPUS, PUENTE
956
01:18:28,375 --> 01:18:30,125
La gente para el rodaje de la recreación.
están aquí.
957
01:18:30,583 --> 01:18:31,916
Me prepararé en el puente.
958
01:18:32,458 --> 01:18:34,708
¿Realmente tienes que disparar?
la escena a medianoche?
959
01:18:35,458 --> 01:18:37,000
Lo querías real, ¿verdad?
960
01:18:37,083 --> 01:18:39,458
Sucedió hoy hace exactamente cuatro años.
961
01:18:45,958 --> 01:18:48,541
MUERTE DESCONOCIDA EN EL CAMPUS,
ESTUDIANTE ENCONTRADA BAJO UN PUENTE
962
01:18:55,916 --> 01:19:01,208
MUERTE EN EL CAMPUS,
ESTUDIANTE ENCONTRADA BAJO UN PUENTE
963
01:19:01,625 --> 01:19:03,583
CALENDARIO DE LA REPÚBLICA DE CHINA,
AÑO 69, 29 DE FEBRERO
964
01:19:03,666 --> 01:19:05,083
Es 29 de febrero otra vez.
965
01:19:07,958 --> 01:19:09,125
Entonces algo va a pasar
966
01:19:09,208 --> 01:19:10,375
el 29 de febrero cada cuatro años?
967
01:19:10,458 --> 01:19:11,458
23,50 h.
968
01:19:19,291 --> 01:19:21,375
Oh, no. Te está en el puente.
969
01:20:14,333 --> 01:20:16,375
Es difícil seguir viviendo.
970
01:20:17,750 --> 01:20:19,375
He sufrido mucho para sobrevivir.
971
01:20:20,250 --> 01:20:21,500
Si quiero vivir,
972
01:20:21,958 --> 01:20:23,666
cinco personas deben morir hoy.
973
01:20:32,333 --> 01:20:34,416
Escuché que había gente muerta.
en este puente.
974
01:20:34,583 --> 01:20:36,166
Tiene que ser una noticia falsa.
975
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
Pero los mayores dicen
Es cierto que el puente está embrujado.
976
01:20:39,083 --> 01:20:41,750
¿En serio? ¿Realmente lo crees?
977
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
No me importa mientras nos paguen.
978
01:20:44,708 --> 01:20:46,375
-Todos.
-¿Sí?
979
01:20:46,708 --> 01:20:50,500
Necesito que subas las escaleras
y contar los pasos.
980
01:20:50,583 --> 01:20:51,750
Luego, date la vuelta.
981
01:20:52,208 --> 01:20:53,041
¿Bueno?
982
01:20:53,125 --> 01:20:54,250
-Sí.
-Sí.
983
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
Listo.
984
01:21:01,208 --> 01:21:02,166
Cinco.
985
01:21:02,875 --> 01:21:03,791
Cuatro.
986
01:21:04,791 --> 01:21:05,750
Tres.
987
01:21:06,833 --> 01:21:07,708
Dos.
988
01:21:10,000 --> 01:21:16,500
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
989
01:21:16,708 --> 01:21:19,458
-seis, siete,
-seis, siete,
990
01:21:19,958 --> 01:21:24,125
-ocho, nueve, diez,
-ocho, nueve, diez,
991
01:21:24,958 --> 01:21:29,875
-once, doce, trece,
-once, doce, trece,
992
01:21:33,291 --> 01:21:34,500
-catorce.
-catorce.
993
01:23:22,958 --> 01:23:24,458
necesito tu ayuda
994
01:23:25,958 --> 01:23:27,625
para romper este ciclo.
995
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
-Cinco.
-Cinco.
996
01:26:41,416 --> 01:26:42,416
-Cuatro.
-Cuatro.
997
01:26:42,833 --> 01:26:43,833
-Tres.
-Tres.
998
01:26:44,333 --> 01:26:45,416
-Dos.
-Dos.
999
01:26:46,083 --> 01:26:47,250
-Uno.
-Uno.
1000
01:26:52,250 --> 01:26:54,750
Es tu turno.